2012年01月20日
イタリア語レッスン
イタリア語初級クラス少しイタリア語を学んでみたいと考えている方が一歩踏み出して、イタリアとイタリア語に親しむことを目的とした初心者向けの講座。イタリアの各地や文化・歴史・芸術・などの、映像を見ながら楽しくイタリア語を学びませんか?
期間:平成24年1月24日~3月27日 全9回講座(毎週火曜日) 午後7時~9時
場所:あやかりの杜 会議室・研修室 ※最終日は工芸室
定員:20名
対象:一般
受講料:9,500円(当施設図書館利用カード提示で500円引)
最終日にイタリアの味試食会があります(500円)
お問合せ:北中城村 あやかりの杜
Tel/Fax 098-983-8060
Posted by icc at
09:42
2012年01月17日
イタリア語とイタリア料理のレッスン
イタリアは今一年で最も寒く、ポレンタや豆料理が美味しい季節。みなさまお元気ですか。今月もイタリアン カルチャー 倶楽部のたのしいプログラムをどうぞ。“イタリア料理講座”
“料理講座”はカンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンで、毎回食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
1月20日(金)開講
毎週金曜日12時~(全5回)
今回のメニュー
1)『アクアパッツァ』(魚料理)
2)『クレーマ デル フラーテ』(修道院料理)
3)『グレストゥ』(北イタリアの肉じゃが)
4)『パスタ アッラ カッレッテラ』(シチリアのパスタ)
5)『インヴォルティーニ ディ フェガト』(レバーの包み料理)
興味のある方は:
こちら をクリックしてください 又は Tel098-861-8740
イタリア語初級クラス少しイタリア語を学んでみたいと考えている方が一歩踏み出して、イタリアとイタリア語に親しむことを目的とした初心者向けの講座。イタリアの各地や文化・歴史・芸術・などの、映像を見ながら楽しくイタリア語を学びませんか?
期間:平成24年1月24日~3月27日 全9回講座(毎週火曜日) 午後7時~9時
場所:あやかりの杜 会議室・研修室 ※最終日は工芸室
定員:20名
対象:一般
受講料:9,500円(当施設図書館利用カード提示で500円引)
最終日にイタリアの味試食会があります(500円)
お問合せ:北中城村 あやかりの杜
Tel/Fax 098-983-8060
Posted by icc at
20:14
2011年11月10日
イタリア語とイタリア料理のレッスン
“イタリア語初級クラス”
『イタリア語初級クラス』を新たに開講いたします。
最近はイタリア語を良く目にする機会も増えています。
そんなイタリア語をより身近に簡単なフレーズから話してみませんか!料理、スポーツ、音楽…といったいろいろな楽しい話題からイタリア語の世界が広がります。
☆毎週木曜日 11:00~12:30
11月17日(木)より開講
場所:イタリアンカルチャー倶楽部(那覇教室)
Tel/Fax 098-987-1388
1回は無料体験できます
お申し込みはこちら をクリックしてください
イタリア家庭料理レッスン
“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。
カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、
食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
レッスンのテーマ
11/25
『パスタ・アッレ・カスターニェ 』(栗ソースのパスタ)
12/2
『クロスティーニ・マリナーリ』(海鮮料理)
12/9
『パスタ・アル・ペースト・ディ・セーダノ』(セロリのペーストとクリームチーズのパスタ)
12/16
『マイアーレ・スペッツィアート』(オレガノの豚肉料理)
12/23
『リゾット・ディ・ズッカ』(かぼちゃとねぎのリゾット)
11月25日(金)開講
タイムスカルチャースクール
TEL:098-861-8740/FAX:098-866-4855
受付時間:月〜金10:00〜19:00
興味のある方は:
こちら をクリックしてください 又は Tel098-861-8740

『イタリア語初級クラス』を新たに開講いたします。
最近はイタリア語を良く目にする機会も増えています。
そんなイタリア語をより身近に簡単なフレーズから話してみませんか!料理、スポーツ、音楽…といったいろいろな楽しい話題からイタリア語の世界が広がります。
☆毎週木曜日 11:00~12:30
11月17日(木)より開講
場所:イタリアンカルチャー倶楽部(那覇教室)
Tel/Fax 098-987-1388
1回は無料体験できます
お申し込みはこちら をクリックしてください
イタリア家庭料理レッスン
“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、
食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
レッスンのテーマ
11/25
『パスタ・アッレ・カスターニェ 』(栗ソースのパスタ)
12/2
『クロスティーニ・マリナーリ』(海鮮料理)
12/9
『パスタ・アル・ペースト・ディ・セーダノ』(セロリのペーストとクリームチーズのパスタ)
12/16
『マイアーレ・スペッツィアート』(オレガノの豚肉料理)
12/23
『リゾット・ディ・ズッカ』(かぼちゃとねぎのリゾット)
11月25日(金)開講
タイムスカルチャースクール
TEL:098-861-8740/FAX:098-866-4855
受付時間:月〜金10:00〜19:00
興味のある方は:
こちら をクリックしてください 又は Tel098-861-8740
Posted by icc at
13:17
2011年10月04日
イタリア語とイタリア料理について
“タイムスカルチャースクール料理講座”“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
レッスンのテーマ
1)『ボッリト イン サルサ ヴェルデ』(牛肉と野菜料理)
2)『ミネストローネ コンタディーノ』(ミネストローネ田舎風)
3)『ポッロ アッレ カスタニェ』(鶏肉とくり)
4)『バッカライン ウミド』(魚料理)
5)『スパゲッティ アイ ビセッリ』(グリンピースとレバーのパスタ)
10月7日(金)開講
タイムスカルチャースクール
TEL:098-861-8740/FAX:098-866-4855
受付時間:月〜金10:00〜19:00
URL: http://www.times-cs.jp/?p=872
マルコのおしゃべりも楽しいですよ。気軽にイタリアを感じてみませんか…。
“イタリア語初級クラス”

『イタリア語初級クラス』を新たに2クラス開講いたします。
最近はイタリア語を良く目にする機会も増えています。
そんなイタリア語をより身近に簡単なフレーズから話してみませんか!料理、スポーツ、音楽…といったいろいろな楽しい話題からイタリア語の世界が広がります。
☆毎週木曜日 11:00~12:30
10月13日(木)より開講
場所:イタリアンカルチャー倶楽部(那覇教室)
Tel/Fax 098-987-1388
☆毎週火曜日 19:00~20:30
10月11日(火)より開講
場所:北中城村 あやかりの杜
Tel/Fax 098-983-8060
Posted by icc at
21:04
2011年09月14日
愛の勝利を ムッソリーニを愛した女
今年1月の沖縄タイムスに掲載された“Andiamo al Cinema/映画に行きましょう”で紹介した「愛の勝利を ムッソリーニを愛した女」が桜坂劇場で9月16日まで上映中です。皆さんぜひ観てください。
併せて1月の記事を掲載いたしますのでまだ読んでない方、もう1度読みたい方はどうぞ!
1月の映画に行きましょうより
昨今の映画界で世界的な成功を収めようと思うなら、よい作品を作るだけでは不充分。必要なのはトップスター、多くの観客を動員できるビッグネームだ。
イタリア映画が沖縄の映画館でめったに上映されない理由の一つとして、ソフィア・ローレンやマルチェロ・マストロヤンニの時代以降、長靴の国の俳優たちがそうしたスターシステムに加われないでいることが挙げられる。
では、どうしたらスターになれるのか? もちろん、簡単なことではない。演技がうまいだけでは不足であり(もっとも、アメリカの映画スターの中にはそれすら満たしていない者もいるが)、肉体的な存在感、観客の目を吸い寄せる磁力が求められる。ようするに、イタリア語の言いまわしを使うなら、スクリーンを「ぶちぬく」ほどの魅力をもつことが必須なのだ。
事実、本物のスターが画面に登場すると、にわかに映画が輝き出し、他の俳優たちはかすんでしまう。子供の頃、スクリーンにエヴァ・ガードナーが登場したときにもそんな感じがしたことを思い出す(ただし、客観的な評価ではない。なにしろ、私は彼女にすっかりのぼせあがってしまったのだから)。
そんなイタリアにもようやくスクリーンをぶちぬけそうな才能が現れた。
ジョヴァンナ・メッツォジョルノ。イタリアの観客と批評家がこぞって太鼓判を押す、美貌と演技力を兼ねそなえた逸材だ。
父親は、不治の病で53歳の若さで世を去った名優ヴィットリオ。母親は、娘の誕生とともに引退した舞台女優のチェチリア・サッキ。二人のDNAを受け継げば、あの演技のうまさもうなずける。
初舞台は1995年。パリで、「ハムレット」を下敷きにピーター・ブルックが製作した作品「Qui est la'」でオフィーリアを演じた。その2年後、映画界にデビューするや、イタリアの重要な映画賞フライアーノ賞の最優秀助演女優賞を獲得。以来、イタリア内外のさまざまな賞に輝くが、特にマルコ・ベロッキオの傑作映画「勝利を」での、ムッソリーニの最初の妻(ただし、そのことを証明する公式資料は存在しない)イーダ・ダルセル役で見せた熱演は記憶に新しい。
この映画でのジョヴァンナの魅力的な演技はアメリカの批評家の心を捉え、全米映画批評家協会は彼女を「火山のように美しい」と讃えた。さらに、アカデミー賞での受賞も有力視されていた。
ところが、残念ながら、イタリアの製作会社が映画館での公演と同時にDVDを発売してしまったために、アカデミー賞の規定により、ノミネートの資格を失ってしまったのだ。何たる大失態! まあ、今さら驚くことではないが。イタリア人には、すぐれた映画と最高の役者に加えて、すぐれた経営手腕も期待したいものだが、ちょっと欲張りすぎかもしれない。チャオ。
マルコ
Posted by icc at
10:48
2011年08月31日
イタリア家庭料理レッスン
"タイムスカルチャースクール料理講座”“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
レッスンのテーマ
● 『Zuppa di Vongole』(あさりのスープ)
● 『Mozzarella in carrozza』(モッツァレラ料理)
● 『Cacciucco 』(海鮮料理)
● 『Caponata』(イタリアンラタトゥーユ)
● 『Pollo della regina』(女王様の鶏肉料理)
9月2日(金)開講
12:00~14:00 〈5回〉
タイムスカルチャースクール
TEL:098-861-8740/FAX:098-866-4855
受付時間:月〜金10:00〜19:00
http://www.times-cs.jp/?p=872 マルコのおしゃべりも楽しいですよ。気軽にイタリアを感じてみませんか…。
Posted by icc at
08:45
2011年08月25日
9月のプログラム
皆さんお元気ですか?
イタリアから帰ってきました。たくさんおみやげ話しがありますので楽しみにしていてください。
今週からレッスン始まります。9月1日からはあやかりの杜で「イタリア語中級クラス」
9月2日から「イタリア家庭料理レッスン」 が始まります。
また10月から那覇教室とあやかりの杜で初級クラススタートの予定です。
どうぞお楽しみに~!
マルコ
イタリアから帰ってきました。たくさんおみやげ話しがありますので楽しみにしていてください。今週からレッスン始まります。9月1日からはあやかりの杜で「イタリア語中級クラス」
9月2日から「イタリア家庭料理レッスン」 が始まります。
また10月から那覇教室とあやかりの杜で初級クラススタートの予定です。
どうぞお楽しみに~!
マルコ
Posted by icc at
20:07
2011年07月19日
イタリア家庭料理レッスン 〈夏のミニコース)
簡単で手軽に作れる本場イタリアの家庭料理を紹介致します。レッスンでは1つのテーマを取り上げ、食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方を分かりやすくお伝えしていきます。またマルコの楽しいおしゃべりで、食文化・マナーなどにも触れることが出来ます。
7月22・29日(金)開講 定員6名
毎週金曜日12:00~14:00
受講料:2,730円(2回)
教材費:3,570円
今回のレッスンはデザート!!
7月22日:パンのケーキ・オレンジのシャーベット・パンナコッタ
7月29日:チョコレートタルト・キウイのシャーベット・バルサミコのフルーツサラダ
場所:イタリアンカルチャー倶楽部(那覇市松川275-4-401)
講師:マルコ マッセターニ
興味のある方は:
http://www.times-cs.jp/?p=872 又は Tel098-861-8740
マルコのおしゃべりも楽しいですよ。気軽にイタリアを感じてみませんか…。。
7月22・29日(金)開講 定員6名
毎週金曜日12:00~14:00
受講料:2,730円(2回)
教材費:3,570円
今回のレッスンはデザート!!
7月22日:パンのケーキ・オレンジのシャーベット・パンナコッタ
7月29日:チョコレートタルト・キウイのシャーベット・バルサミコのフルーツサラダ場所:イタリアンカルチャー倶楽部(那覇市松川275-4-401)
講師:マルコ マッセターニ
興味のある方は:
http://www.times-cs.jp/?p=872 又は Tel098-861-8740
マルコのおしゃべりも楽しいですよ。気軽にイタリアを感じてみませんか…。。
Posted by icc at
22:06
2011年06月21日
名護でイタリア語レッスン♪
名護でイタリア語レッスン♪ご好評につき名護教室が新たに増えることになりました。
イタリア語をはじめ、食文化・習慣・イタリアの面白い話など交えて
今まで知らなかったいろんなイタリアを知ることができます。
レッスンは4~12名の少人数制、アットホームで楽しいレッスンです。
初回は無料体験ができますので、まずはレッスンの雰囲気をお試しください。
どうぞお誘い合わせの上お気軽にお越しください。
平成23年6月29日(水) 開講
毎週水曜日 19:00~
場所:名護国際交流会館
〒905-0011名護市宮里487
1回無料
お申し込みはこちら をクリックしてください
Posted by icc at
13:17
2011年06月08日
6月のプログラム
イタリアの家庭料理レッスン“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
6月10日(金)スタート
12:00~14:00 〈5回〉
● 『Guazzetto』(海鮮料理)
● 『Ribollita』(フィレンツエの野菜料理)
● 『Lasagne di Mare』(海鮮のラザニア)
● 『Pollo All’Arrabbiata』(鶏肉料理)
● 『Salmone in Carpione』(サーモンのイタリア風南蛮漬)
興味のある方は:
http://www.times-cs.jp/?p=872 又は Tel098-861-8740
美味しい楽しいイタリア料理in名護
いよいよ沖縄も本格的な夏を迎えようとしておりますが、皆様いかがお過ごしですか?
以前より名護でイタリア料理も行ってほしいというご要望にお答えして.
6月22日(水)19:30~美味しい楽しいイタリア料理レッスンを行うことになりました。
簡単で本場の味を皆さんのレパートリーに加えてみませんか?マルコの楽しいおしゃべりとともに、一緒に過ごしましょう。
平成23年6月22日(水) 19:30~
場所:名護国際交流会館 (〒905-0011名護市宮里487)
レッスン代2000(材料込み)
名護でイタリア語レッスン♪ご好評につき名護教室が新たに増えることになりました。
イタリア語をはじめ、食文化・習慣・イタリアの面白い話など交えて
今まで知らなかったいろんなイタリアを知ることができます。
レッスンは4~12名の少人数制、アットホームで楽しいレッスンです。
初回は無料体験ができますので、まずはレッスンの雰囲気をお試しください。
どうぞお誘い合わせの上お気軽にお越しください。
平成23年6月29日(水) 開講
毎週水曜日 19:00~
場所:名護国際交流会館
〒905-0011名護市宮里487
1回無料
お申し込みはこちら をクリックしてください
Posted by icc at
15:12
2011年06月03日
★名護教室からのお知らせ★
ご好評につき名護教室が新たに増えることになりました。イタリア語をはじめ、食文化・習慣・イタリアの面白い話など交えて
今まで知らなかったいろんなイタリアを知ることができます。
レッスンは4~12名の少人数制、アットホームで楽しいレッスンです。
初回は無料体験ができますので、まずはレッスンの雰囲気をお試しください。
どうぞお誘い合わせの上お気軽にお越しください。
平成23年6月29日(水) 開講
毎週木曜日 19:00~
場所:名護国際交流会館
〒905-0011名護市宮里487
1回無料
お申し込みはこちら をクリックしてください
Ciaooooooooooooooo!!!!!!
Posted by icc at
10:46
2011年05月10日
100!!
先日は春のイタリア語検定試験があり、
イタリアンカルチャー倶楽部の生徒さん全員合格しました。
嬉しいです!もう1つ嬉しいこと…。
沖縄では検定試験を受けられず本土まで行かなくてはなりませんでしたが、12年前よりイタリア語検定試験沖縄担当官として携わり、ここ沖縄でも試験が受けられる様になって以来、イタリアンカルチャー倶楽部から今回で100人もの合格者が出たこと。
本当に嬉しいです!
イタリアンカルチャー倶楽部の生徒さん全員合格しました。
嬉しいです!もう1つ嬉しいこと…。
沖縄では検定試験を受けられず本土まで行かなくてはなりませんでしたが、12年前よりイタリア語検定試験沖縄担当官として携わり、ここ沖縄でも試験が受けられる様になって以来、イタリアンカルチャー倶楽部から今回で100人もの合格者が出たこと。
本当に嬉しいです!
Posted by icc at
15:32
2011年05月03日
イタリア好きですか?
それならイタリアンカルチャー倶楽部はいつでもあなたを待っています。イタリア語・イタリア料理レッスン
イタリア語実用検定試験の実施(沖縄地区担当)
イタリアの文化、学芸または学芸書の紹介
留学、商工、旅行などの資料の提供と相談
イタリアの楽譜の取り寄せ、販売します
翻訳、通訳いたします
どうぞ、ICCに来てね
※メール、ご予約、お問合せはこちら をクリックしてください
Posted by icc at
12:20
2011年04月29日
イタリア語春のキャンペーン
イタリア語春のキャンペーン(期間:4月30日まで)イタリアが好き”イタリア語を習ってみたい”留学を希望している”という方今がチャンス!!
春のキャンペーン期間中にお申し込みいただくと、◆年会費(1年間)無料◆月謝(1ケ月)半額です。
この機会にぜひお申し込みください。
お友達にも紹介してね!
詳しい内容は当倶楽部へご連絡ください。
Tel: 098-987-1388
※メール、ご予約、お問合せはこちら をクリックしてください
Posted by icc at
10:16
2011年04月21日
マルコの家庭料理レッスン
"タイムスカルチャースクール料理講座”“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
レッスンのテーマ
1)オリーヴオイル
2)ヴィネガー、バルサミコ酢
3)トマトの世界
4)肉
5)魚
4月22日(金)開講
タイムスカルチャースクール
TEL:098-861-8740/FAX:098-866-4855
受付時間:月〜金10:00〜19:00
http://www.times-cs.jp/?p=872 マルコのおしゃべりも楽しいですよ。気軽にイタリアを感じてみませんか…。
Posted by icc at
09:59
2011年04月15日
ICCのプログラム
“タイムスカルチャースクール料理講座”“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。
レッスンのテーマ
1)オリーヴオイル
2)ヴィネガー、バルサミコ酢
3)トマトの世界
4)肉
5)魚
4月22日(金)開講
タイムスカルチャースクール
TEL:098-861-8740/FAX:098-866-4855
受付時間:月〜金10:00〜19:00
http://www.times-cs.jp/?p=872 マルコのおしゃべりも楽しいですよ。気軽にイタリアを感じてみませんか…。
大人の音楽会美しきナポリBella Napoli
イタリア・ナポリから贈る音楽と食の夜
4月16日(土)に宜野座村がらまんホールロビーにおいて大人の音楽会「美しきナポリ」を行います。
2010年3月に始まった「イタリアの旅」の3回目で、マルコの料理とTalk&ビデオを見ながら音楽と共に美しきナポリを紹介いたします。
日時:4月16日(土)宜野座村がらまんホールロビー
19:00~食事 20:00~音楽会
出演: 料理・Talkマルコ マッセターニ ソプラノ 玻名城規子
テノール 久場政勝 ピアノ与那原さゆり
がらまんホールロビー
料金:1500円(パスタ付き)前売りのみ発売60名様限定
予約&お問合せ〈宜野座村文化センター〉
Tel098-983-2613
Posted by icc at
14:01
2011年04月07日
イタリア語春のキャンペーン
イタリア語春のキャンペーン(期間:4月30日まで)イタリアが好き”イタリア語を習ってみたい”留学を希望している”という方今がチャンス!!
春のキャンペーン期間中にお申し込みいただくと、◆年会費(1年間)無料◆月謝(1ケ月)半額です。
この機会にぜひお申し込みください。
お友達にも紹介してね!
詳しい内容は当倶楽部へご連絡ください。
Tel: 098-987-1388
※メール、ご予約、お問合せはこちら をクリックしてください
Posted by icc at
16:44
2011年03月10日
ティータイムイタリア
^。^。^。^。^。“ティータイムイタリア”^。^。^。^。^。
イタリアの魅力あふれる街、自然を鑑賞しながら、食文化・歴史・イタリアのいろいろ。。を紹介していく “ティータイムイタリア”カプチーノを飲みながら楽しいひと時を
マルコと過ごしてみませんか?
日 時 2011年4月2日(土)~スタート
毎週土曜日 15:00~16:30
受講料:10,500円(5回)
興味のある方は:
http://www.times-cs.jp/?p=925 又は Tel098-861-8740
Ciaooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!
イタリアの魅力あふれる街、自然を鑑賞しながら、食文化・歴史・イタリアのいろいろ。。を紹介していく “ティータイムイタリア”カプチーノを飲みながら楽しいひと時を
マルコと過ごしてみませんか?

日 時 2011年4月2日(土)~スタート
毎週土曜日 15:00~16:30
受講料:10,500円(5回)
興味のある方は:
http://www.times-cs.jp/?p=925 又は Tel098-861-8740
Ciaooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!
Posted by icc at
18:10
2011年03月03日
イタリア家庭料理レッスン
“料理講座”ではタイムスカルチャースクールへお申し込みして頂き、当倶楽部で料理レッスンを行います。カンタンで手軽に作れる本番イタリアの家庭料理です。5回のレッスンでは毎回1つのテーマを取り上げ、食材・ハーブ・スパイスなどの上手な使い方をわかりやすくお伝えしていきます。 3月4日(金)スタート
12:00~14:00 〈5回〉
興味のある方は:
http://www.times-cs.jp/?p=872 又は Tel098-861-8740
マルコのおしゃべりも楽しいですよ。気軽にイタリアを感じてみませんか…。。
Posted by icc at
08:02


